行星艾爾托利亞
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕組聯合製作 請勿用於商業用途 謝謝合作
私たちの故郷は岩と砂ばかりの寂しい星です
我們的故鄉 是一顆只剩岩石與砂礫的孤寂的星球
日聽：Ryo 七里 北狄 Arabot's ELLU 翻譯：Ryo 校對：Ryo 時後：Poi 繁化：飄星 海報：擔擔麵
だけど 父さんと母さんが作った私たちの家の周りには
但是 父親與母親建造的我們的家園這一帶
水と緑がちゃんと残っています
還留有水與綠色
お姉ちゃん
姐姐
キリエ おはよう
緹麗耶 早上好
三つしたの妹キリエは本とお花が好きな優しい子
小我三歲的妹妹緹麗耶是個喜歡書本與花的善良的孩子
父さんと母さんは星や大地のことを研究する科学者
父親與母親是研究星球和大地的科學家
いつかこの星を花と緑で一杯にするのが夢なんだそうです
他們的夢想就是總有一天要把這顆星球變成滿是花朵與綠色的樣子
時々少し大変だけど 静かで平和な日々
雖然會有艱苦的時候 但卻也過著安寧而平和的日子
そんな毎日がずっと続いていくんだって
這樣的生活肯定會繼續下去吧
あの頃の私は そう思っていたんです
那時的我 只是這麼覺得
10年後 弗洛里昂研究所
そうか グランツ君はやはり…
是嗎 格蘭茨他果然…
はい この地に残って研究を続けるのはもう
是的 已經無法留在這裡繼續進行研究了
もっと早く静養進めていればと後悔しています
只是後悔沒早些讓他養病
これからどうする
之後你們打算怎麼辦
アミタと色々話し合って決めました
我和阿米塔商量過後決定
家族四人でそちらのコロニーに移住させてもらいます
全家四個一起移居到你們聚落去
それがいい
就那樣吧
ここもいい所さ
我這裡也不壞
空こそないが水と空気は安全だ
雖然沒有天空但至少水與空氣有保障
故郷がなくなるのが悲しいことだが
雖說失去故鄉非常讓人悲傷
そこはもう人が住める星じゃないのさ
但是那已經不是人能夠繼續居住的星球了
また調べものですか
又在查東西嗎
ここのところずっとですね
最近好像一直在查呢
あたしなりに調べてるの
我有自己在努力
一刻も早くあたしたちの故郷を救う方法
早一秒也好 找到拯救我們故鄉的方法
この一週間 ママとお姉ちゃんが
就算最近這一週 媽媽和姐姐一直在
あたしに秘密の内緒話をしている間もずっと
偷偷商量著什麼我也一直
気を悪くしないでくださいね
要是惹你不高興了我道歉
私と母さんはとても大事な相談をしていて
我和媽媽在談非常重要的事情
子供だもん あたしは
還是小孩子嘛 我
ママも姉ちゃんもいつもそうだったから
媽媽和姐姐以前就老是這樣
そんなことは…
那個是…
でも聞いて あたし見つけたの
但是聽我說 我找到了
パパの病気も この星の病気も
無論是爸爸的病 還是這顆星球的病
全部まとめて治せる方法
都能夠治好的辦法
こことは違う次元 違う世界
那是另一個次元 另一個世界
救う鍵はそこにあった
開啟一切的鑰匙就在那裡
私 見つけたの
我 找到了
私と母さんの二人で今後について色々話し合ったんです
我和媽媽兩個人一起就今後商量了很多
いったんエルトリアを離れて
暫時離開艾爾托利亞
父さんにはゆっくり静養してもらうのがいいだろうって
先讓父親能夠好好的靜養比較好
もちろん父さんが治ったらここに帰ってきますよ
當然 只要父親病好了我們就回來
だからキリエ
所以緹麗耶
そんな無茶なことをしてまで結果を求めなくていいんです
不用再這麼拼命的去尋求那個縹緲的結果了
本当に？
真的嗎？
本当です
真的
私知ってるの パパの病気のこと
我知道的 爸爸的病到底什麼情況
治療しても もって半年
就算再怎麼治療 也只能堅持半年
一年後の生存率は1パーセントもないって
一年後的生存機率甚至不到1%
だから その可能性を少しでも増やすためにこの星を離れて
所以 為了增加哪怕絲毫的可能性也要先離開這顆星球
それで増える可能性はどれぐらい？
那樣能增加多少可能性？
私たちはパパのために何ができるの？
我們又能為爸爸做什麼呢？
それは
那是…
皆が見捨ててこの星を昔みたいに綺麗な星に戻すんだって
為了讓這顆被大家捨棄的星球恢復到像以前一樣美麗
ずっと苦労してきたパパがさあ
一直辛苦工作的爸爸他啊
辛い思いしてても
就算承受著痛苦
私たちにはいつも笑っててくれてたパパがさあ
也依然對著我們露出笑容的爸爸他啊
何にも報われないまま終わっちゃうなんて
就這樣得不到任何回報而死去
絶対に嫌だ
我絕對不要
キリエ
緹麗耶
父さんに死んで欲しくないのは私だって一緒です
我也一樣不想爸爸就這樣死去
だけど
可是
お姉ちゃん 昔よく絵本を読んでくれたよね
姐姐 以前你經常讀繪本給我聽對吧
お菓子のお城とか
糖果城堡之類的
夢が一杯だった
總是充滿著夢想
お祈りすればなんでも願いが叶う不思議な指輪
還有那枚只要祈求就能實現願望的戒指
本当にあったら どんなお願いをするか
要是真的存在的話 要許什麼願望才好
二人でずっと話してたっけ
我們倆一起說了好久
ええ
是啊
だけど 私たちの世界には
但是 我們的世界裡
お菓子のお城も 願いを叶えてくれる不思議な指輪もない
沒有糖果城堡 也沒有實現願望的不可思議的戒指
悲しんでる女の子を助けてくれる魔法使いも いないから
更沒有會來幫助悲傷的女孩子的 魔法師
必ず帰ってくるから だから邪魔しないで
我一定會回來的 所以不要阻止我
追いかけてこないで 絶対に
不要追上來 絕對不要
キリエ
緹麗耶
キリエ
緹麗耶
お父さんのお見合いですか
是來探望父親嗎
うん ちょっと出かけてくるから
嗯 我最近要出去一趟
パパとママに行ってきますを言おうと思って
所以想來跟爸爸媽媽說聲再見
出かけるってどこに？
出去是要去哪？
すぐに帰ってくるわ
馬上就會回來的
きっと素敵なプレゼントをもって
肯定會帶著最美妙的禮物
キリエ
緹麗耶
あと お姉ちゃんも二三日留守にするけど
還有 這兩三天姐姐也會出去
心配しないでって言ってた
不過她說了不要擔心她
アミタが？
阿米塔她？
ごめんねママ パパ
對不起 媽媽 爸爸
行ってきます
我走了
キリエ！
緹麗耶！
ＤＳＶＣコンバート
DSVC鏈接
ＧＭＳ起動
GMS啟動
イリス お待たせ
伊麗絲 久等了
キリエ
緹麗耶
準備はどう？
準備好了？
できてるけど キリエ 本当にいいの？
好了是好了 緹麗耶 真的要去嗎？
危険な旅なのよ
會很危險喔
平気 イリスも一緒に来てくれるんだし
沒關係 反正有伊麗絲你陪我一起
怖いこと何も
就沒什麼好怕的
それ 持ってて
那個 拿好
向こうでのあたしの本体
到那邊作為我的本體
向こうは空気も違うから 適合調整もしっかりね
那邊的空氣不太一樣 記得做好適應調整
じゃあ行こう この星とキリエのパパを助けるために
那麼出發吧 為了拯救這顆星球與緹麗耶的爸爸
なかなかハードね 次元跳躍って
真的好難啊 次元跳躍
キリエ大丈夫？
緹麗耶沒事吧？
呼吸は苦しくない？
有沒有呼吸困難？
うん 大丈夫
嗯 沒問題
服を何とかしないとね
這得換件衣服了
そこのシートみたいなのを
把那邊那個像床單一樣的拿過來
はい 完成
好了 完成
この国のガールズスタイルね
這個國家的少女風格
試してみて ちょっとジャンプ
試試看 輕輕跳一下
町の明かりがあんなに
城市的燈火那麼明亮
平和な世界なのね ここは
是個和平的世界呢 這裡
そうね
是啊
キリエ もう一度確認ね
緹麗耶 最後確認一遍
私たちがこれからすることは
我們之後要做的事情
この世界の人たちにとって少し迷惑なこと
會給這個世界的人帶來一些麻煩
だけどなるべく迷惑をかけずに
但是我們要儘量不給他們添麻煩
できるだけ急いでパパとエルトリアを助ける鍵を手に入れる
只需要儘快拿到拯救爸爸和艾爾托利亞的鑰匙
高密度生命エネルギー結晶体 永遠結晶
高密度生命能量結晶體 永恆結晶
この世界は平和だけど
雖然這個世界很和平
世界を守ってるヒーローはいる
但是也有保護世界的英雄存在
次元世界のことを知ってて
那是知道次元世界的存在
戦う力を持ってる子たち
擁有戰鬥能力的孩子們
避けては通れないし
肯定沒辦法避開她們
こっちから接触しなきゃならない子もいる
而且還有一個孩子需要我們主動去接觸
なのはちゃん フェイトちゃん おはよう
奈葉 菲特 早上好
疾風ちゃん
疾風
おはよう
早上好
私立聖祥小學5年級B班
八神疾風
練習場 うちで準備してもらってるからな
訓練場 我已經讓家裡在準備了
私立聖祥小學5年級A班
高町奈葉
ありがとう
謝謝
私立聖祥小學5年級A班
菲特·T·哈洛溫
今日も頑張ろう
今天也加油吧
ただいま
我回來了
お邪魔します
打擾了
お邪魔します
打擾了
シグナム ヴィータ ただいま
希格納姆 維塔 我回來了
管理局本局 陸上隊所屬
「鐵錘騎士」維塔
管理局本局 航空隊所屬
「劍之騎士」希格納姆
お帰りなさい 主疾風
歡迎回來 疾風主人
おはようございます
早上好
お前たちも
你們幾個也
おっす
早
ザフィーラもただいま
扎斐拉 我回來了
「盾之守護獸」
扎斐拉
おはようみんな
大家早上好
管理局本局 醫療部所屬
「湖之騎士」夏瑪露
練習場の準備できてるわよ
訓練場已經準備好了
転送ゲートはこちら
傳送門在這邊
ありがとうございます
謝謝你
おおきにな シャマル
謝啦 夏瑪露
いいえ
不用謝
ヴィータちゃんも一緒にやらない？
維塔要不要一起來？
パース あたしは今日はもう出勤すんの
pass 我今天開始就要上班了
シグナムも？
希格納姆也是？
私もだよ 新装備のテストで忙しくてな
我也是 測試新裝備比較忙
ほれ いいからさっさと行けえ
得了 少廢話趕緊去吧
さあ どうぞ
那麼 請吧
それじゃ
好吧
行ってきます
我們走了
今日は久しぶりにこのステージにしてもらったよ
今天久違的讓他們設置成了這個場景
ちょっと懐かしい感じ
現在只覺得懷念
あれ？
嗯？
なのは フェイト
奈葉 菲特
皆おはよう
大家早
あれえ？
咦？
アリサちゃん 鈴鹿ちゃん
愛麗莎 鈴鹿
二人どもどうしたの？
兩個人今天是怎麼了？
私立聖祥小學5年級A班
愛麗莎·巴尼斯
今日はどうせ一日一緒なんだし
反正今天一天都一起
私立聖祥小學5年級B班
月村鈴鹿
久しぶりに三人の練習を見学させてもらおうかなって
就想著久違的看看你們三個的訓練好了
そうなんだ
這樣呀
さあ なのはちゃん フェイトちゃん
好了 奈葉 菲特
二人を観客席に
帶她們倆去觀眾席
行くよアリサ
走吧愛麗莎
オッケー
OK
鈴鹿ちゃん大丈夫？
鈴鹿 可以了嗎？
うん
嗯
それ
走
なのはちゃん レイジングハートは？
奈葉 旭日之心呢？
いるよ レイジングハート
在呢 旭日之心
Yes
是
Good morning Lady
早上好 小姐
うん おはよう
嗯 早上好
バルディッシュも元気？
雷光戰斧還精神嗎？
Yes Sir
是 長官
さあ 私たちの行こうか リインフォース
那 我們也走吧 琳芙斯
リイン 朝やで
琳 早上了
はいです 疾風ちゃん
好的 疾風
はい おはよう
嗯 早安
えへへ おはようございます
誒嘿嘿 早上好
融合騎
琳芙斯Ⅱ
あそこだね
是那兒吧
観客席にご案内
請在觀眾席就坐
はい
好
行くよ レイジングハート
上了 旭日之心
All right Master
是的 主人
バルディッシュ
雷光戰斧
Yes Sir
是 長官
Set Up
變身
Stand by Ready
準備就緒
Get Set
完成
アリサちゃん 合図をお願い
愛麗莎 麻煩給個信號
オッケー
OK
それじゃ Ready
那麼 準備
Go！
開始！
Accel Shooter
流星靈彈
Photon Lancer
光子靈槍
相変わらず二人どもすごいね
兩個人還是和以前一樣好厲害啊
なのはもフェイトも楽しそうで何よりね
奈葉和菲特開心比什麼都好
さあ 私たちも行こうか
那 我們也去吧
はい
嗯
ハイペリオンスマッシャ
天穹震破
バルディッシュ
雷光戰斧
Get Stand by
準備就緒
Fire！
開火！
玉屋
放煙花！
試合終了
比賽結束
残念
遺憾
今日も引き分けやね
今天也是平手
行けると思ったんだけどなあ
我還以為能行的
How Unfortune
真遺憾
鈴鹿さん アリサさん おはよう
鈴鹿 愛麗莎 早上好
リンディさん おはようございます
琳蒂阿姨 早上好
管理局本局總務部 副部長
琳蒂·哈洛溫（菲特的義母）
皆はまだ空の上？
她們還在天上？
はい
是的
菲特的使魔 艾爾芙
練習もいいけど お出かけの時間に遅れたら大変
練習是好事 不過要是過了出門的時間就不好了
いいところで切り上げて
能不能幫我告訴她們
皆で朝ご飯を食べましょうって
練的差不多了就收拾一下
伝えてくれる？
一起吃早餐吧
はい
好的
日本 東京都 新宿區 新宿西口車站前
今日も暑いね
今天也很熱啊
管理局本局執行官輔佐／
東京臨時支局主任 艾蜜·莉米艾特
フェイトちゃんたち
菲特她們
今日はお出かけなんだよね
今天要出門對吧
管理局本局執行官／
東京臨時支局支局長 克洛諾·哈洛溫
建設中のテーマパークに行くそうだよ
好像是要去還在建的主題公園
あれでしょう
就是那個吧
アリサちゃんと鈴鹿ちゃんのご両親が建設に関わってるとかの
愛麗莎和鈴鹿的父母參與建造的那個
今日は関係者だけの来覧会のようなイベントだとか
今天好像有個只有內部人員參與的參觀會
高町媽媽／
咖啡店「翠屋」女糕點師傅 高町桃子
家族と一緒に社会科見学って感じかな
感覺就是和家人一起去社會見學囉
夏休みの自由研究課題にするそうだ
說是要當做暑假自由研究的課題
いいね 子供たちの夏休み
真好啊 孩子們的暑假
見えてきたよ フェイトちゃん
能看到了 菲特
うん すごいね
嗯 好厲害啊
疾風とリインも一緒に来られたらよかったんだけど
要是疾風和琳也能一起來就好了
でも夜には合流できるんだし
反正晚上會會合
一杯写真撮って見せてあげよう
拍一堆照片給她看吧
臨海主題公園
「Allston·Sea」建設區
そうね
好啊
月村重工PowerSystem
設計部 月村春菜
巴尼斯建設 海鳴分社社長
朱蒂·巴尼斯
そろそろでしょうか
差不多了吧
そうね
是啊
巴尼斯建設日本事業部執行董事
迪比特·巴尼斯
おはようございます
早上好
こんにちは
你們好
パパ ママ お待たせ
爸爸 媽媽 久等了
ああ アリサ
啊 愛麗莎
お母さんも
媽媽也是
うん 鈴鹿ちゃん
嗯 鈴鹿
今日はお招きありがとうございます
今天感謝你們的招待
いいえ
不用謝
いつもなのはがお世話になっております
奈葉一直受你們照顧了
いえいえ
沒有沒有
さーて それじゃ早速見て回ろうか
那麼 趕緊開始參觀吧
振り向いて微笑んで
回頭微笑
そばにいてとりまわれ
就這樣在你身邊
あなたと真夏の honey days
與你的甜蜜盛夏
真夏の日差した空に
夏日放晴的天空
見合うように決めたの
約定好要在今日
本局資料部 無限書庫
無限書庫 司書
尤諾·斯克萊亞（奈葉的魔法老師/朋友）
この日のダメの誰さ
碰面的某人
水族館 お魚一杯 すごーい
水族館 好多魚 好棒
ずっと一緒にいよう
想要一直在一起
これがこの水族館の目玉の一つ
這就是這個水族館最大的看點之一
もっと願っていよう
想要更多的歡笑
海鳴沖で発掘された巨大鉱石
在海鳴沖發掘的巨大礦石
私たちの会社が発見したの
是我們的公司發現的
あの空に届くほどはしゃいで
想要讓這份歡樂直達天際
すごい
好厲害
こんな大きな鉱石 初めて見た
這麼大的礦石 第一次見
研究のテーマにいいかもね
作為研究的主題好像不錯
愛しくて揺れている
一起可愛地晃動（雙手）
大切なとも思い
這份最重要的記憶
で 水族館のあとはこっち 地上の遊園地エリア
那麼水族館之後呢是這邊 地上遊樂園區域
あなたの笑顔乗っと見たくて
想要更多的看到你的笑容
オールストン城でーす
奧爾斯通-Allston-城
嬉しくて楽しくて
歡快的輕鬆的
遊園地ゾーンも今日は関係者だけの貸し切りモード
遊樂園區域今天也是只有內部人員的包場模式
幸せで笑ってる
幸福地笑著
まあ アトラクションやライドはまだあんまり動かせないんだけど
不過 娛樂設施和交通設施大部分還不能運行
あなたと真夏の honey days
與你的甜蜜盛夏
ごめんね
不好意思
とんでもないです
用不著道歉
むしろ自由研究のテーマとしては今の方が
不如說作為自由研究的主題這樣還更好
さあ 取材やっちゃいましょう
那麼 開始取材去吧
さあ しばらくは子供だちの時間ね
好了 暫時是孩子們的時間了
あっちはディビットが見てくれますから
那邊迪比特會看著的
母親チームはカフェでお茶でも
媽媽隊就在咖啡廳享受茶會吧
皆楽しそうですね
大家看上都好開心
本当に
真的
そう言えばリンディさんとフェイトちゃんが
說起來琳蒂女士和菲特
正式に養子縁組をされてからもう半年以上ですよね
正式建立子女關係已經半年多了吧
ええ まだぎこちないところもありますけど
嗯 不過相處起來還是會有些不太自在的地方
呼び方がもう ママとかになりました？
對你的稱呼 已經變成「媽媽」了嗎？
まだなんですよ
就是還沒有呀
でも今までのリンディさんって呼び方も
不過至今為止叫的「琳蒂阿姨」
逆によそよそしく感じるみたいで
她好像也覺得有些太生疏了
かと言ってお母さんとも呼べないとなると
但是直接叫「媽媽」又有些叫不出口
最近 あんまり呼んでくれないんです
所以 最近有些不太願意叫我
大丈夫 きっとすぐに
沒事的 肯定不要多久
そうですよ
是啊
あら 会社から？
呀 公司打來的？
すみません ちょっと失礼しますね
不好意思 我去接個電話
はーい
好
あらら あたしも
哎呀 我也是
管理局 東京臨時支局
何か事件？
發生什麼事了？
これだよ
是啊
江戸川区で起きた廃車場の爆発事項
江戶川區發生一起廢車場爆炸事件
附近的人偶然 拍到的畫面
夜の廃車場に光る墜落物のあった現場から中継です
這是從夜晚發光物體墜落的廢車場現場發回的報道
この廃車場からスクラップの大型車両が何者かによって
有神秘人物從這個廢車場中盜取了
是有人盜走了嗎？！
手法呢？
大量に盗難にあった模様です
大量的大型報廢車輛
地球の常識ではちょっと考えられない事件だね
以地球的常識來看有些太過離奇了
異世界渡航者の可能性がある
很有可能是異世界來的偷渡者做的
本局には報告済みだ
已經報告給本局了
工事車両の盗難
市內各處都發生了
都内の各所で複数発生しています
施工用車被盜事件
その盗難事件の容疑者として挙がっている人物が
而這些盜竊事件的嫌疑人都指向一個人物
こちら
這個
女子高生！？
女高中生！？
現場では未確認のエネルギー反応も検出されています
在現場還檢測到了無法確認的能量反應
観測の人員を増やしましょう
增加觀察員吧
エミ レディ本部長にもこの件について報告を
艾蜜 把這件事上報給萊娣本部部長
了解
捜査官を手配しますか？
要配置搜查官嗎？
ああ いいえ
啊 不用
念のためと思って昨日のうちに…
考慮到以防萬一昨天已經…
お邪魔します
打擾了
お呼びですか 執務官
您叫我 執行官
頼れるコンビでしょう
可靠的組合吧
はい
是的
あとは
還有
リンディ次長たちにも伝えないとね
也得通知琳蒂副部長她們才行
そう 報告ありがとう
這樣 謝謝你的報告
フェイトたちの社会科見学中止になったりしますか？
菲特她們的社會見學會不會中止？
大丈夫
不會
でもなのはさんとフェイトにはまだ伝えない方がいいかしらね
不過暫時還是不要告訴奈葉和菲特這件事比較好吧
ええ
好
じゃ また何かあったら
那麼 有事聯絡
すみません お待たせしました
對不起 讓你們久等了
春菜どうだった？
春菜到底什麼情況？
ええ やっばりうちの車両や工事資材が盗まれてるって
嗯 果然我家的車輛和工程材料被盜了
ずいぶん揃ったわね
真虧你收集了這麼多
一様全部機動外殻として使えるようにしといた
姑且都處理了一遍能作為機動外殼使用
三人の居場所と動きも掴んだわ
也掌握了那三個人的所在地和情況
肝心のこの子は今夜単独行動で二人に合流する
最重要的這個今晚單獨行動要和另外兩個會合
永遠結晶の鍵は彼女が持ってる本 闇の書の中にある
永恆結晶的鑰匙就在她所持有的書 闇之書裡
こっちは私が行くわ
這邊我去吧
貸してもらえるように説得してみる
試試說服她把書借給我
キリエはこっちの二人ね
緹麗耶去另外兩人那邊吧
うん?
嗯？
気付いたか？
注意到了嗎
うん
嗯
見つけた 動いてる
找到了 在移動
追いかけるぞ 乗れ
我們追吧 上來
うん
嗯
東京支局 こちらアルフ
東京支局 這裡是艾爾芙
追跡対象と思われる反応を確認
確認了應當是追蹤對象的信號
空路で追跡を開始します
從空中開始追蹤
ザック
扎克
行くぞ
走了
月村重工
本社董事長 月村俊
鈴鹿ちゃんたちお風呂に入るの待っててくれるそうです
鈴鹿她們好像願意等我到了再一起洗澡
そう
是嗎
楽しみです
好期待
状況は以上だ
情況如上
容疑者の女性の画像を送付しておく
女嫌疑人的照片也發給你
危ないな
好險啊
ほんまですね
真的好險
疾風ちゃん 大丈夫？
疾風 沒事吧
はい
沒事
月村さんすみません 私 あれの対処してきます
月村先生 不好意思 我去對付那些東西
八神疾風から東京支局へ
八神疾風聯絡東京支局
はい
是
三原四丁目で緊急事態発生
三原四丁目發生緊急情況
対応に当たりますので 応援をモニタリングをお願いします
我已開始應對 請給與支援以及監視
了解 対応を開始します
了解 開始處理
リインがおらんと色々不安やけど
琳不在真讓人不安
まあ 何とかしよう
不管如何 總得想想辦法
封絶結界 発動
封印結界 發動
あなたが八神疾風ちゃんね
你就是八神疾風
時空管理局本局人事部所属 八神疾風です
我是時空管理局本局人事部所屬 八神疾風
あなたは？
你是？
あなたが持ってるその本
你持有的那本書
ロストテクニクスデータストレージ 闇の書
失落技術數據儲存設備 闇之書
それを貸してもらえにきたの
我是來向你借那本書的
お話やお願いでしたら 局のほうで伺います
不管有什麼情況 請跟我回局裡一趟
すぐに返すから
馬上就會還你
抵抗しないでくれると嬉しいわ
希望你不要做無謂的抵抗
クラウ ソラス
光之劍-Claiomh Solais-
突撃
突擊
アームリセット 螺旋徹甲弾
武裝重載 螺旋穿甲彈
無駄 それはもう調べた
沒用 那個早就查到了
上出来
太好了
あかん これはミスった
完了 這下失誤了
封鎖領域に入ってきた？
有人進了封鎖區域？
この反応 キリエじゃない
這個反應 不是緹麗耶
アミティエ
阿米緹婭
疾風さん 動かないで そのままで
疾風 不要亂動 就保持那樣
よかった ご無事ですね
太好了 你沒事
いいえ あのう？
不是 那個？
聞いていますか 私の大切な妹を連れ出した人
聽得到嗎？ 擅自將我重要的妹妹帶出來的人
あなたはきっとキリエの願いを聞いてくれてたと思います
你肯定因為聽了緹麗耶的願望才幫她吧
それについては感謝します
關於這一點我很感謝你
ですが
但是
人様に迷惑を
給別人造成麻煩
増して罪のない子供にけがをさせるようなやり方は
甚至還打傷了無關的孩子這樣的做法
私は絶対に 許しませんので
我是絕對 不會允許的
初めまして 八神疾風さんですよね
初次見面 你就是八神疾風吧
ええと はい 八神疾風です
嗯 是的 我是八神疾風
よかったです あなたがご無事で
你沒出什麼大事 真是太好了
疾風
我が主
吾主
アルフ ザフィーラ
艾爾芙 扎斐拉
ご無事ですか
您沒事嗎
うん 襲われたけど 制服のお姉さんに助けてもらったよ
嗯 雖然被襲擊了 不過有穿制服的姐姐幫了我
私とアルフも現在対象を追跡中です
我和艾爾芙現在在追蹤疑犯
車輛禁止通行
鳴坂高速公路大型車輛暴走
大型トレーラーが大暴走で
大型的牽引車在暴走
こっちの警察が大騒ぎしてるの
這邊的警察忙的要昏頭了
我々は今この暴走を引き起こしたと思われる少女を
我們現在正在追蹤應當是引起這次混亂的
追跡しています
神秘少女
この人
這個人
鳴坂高速道から臨海道方面へ 大型車両が多数暴走中
鳴坂高速公路往臨海公路方向 多輛大型車輛暴走
警察車両が出動しています
警車已經在路上了
付近のご通行中の方はどうかご注意ください
正在通過附近的各位請務必小心
繰り返します
重複一遍
鳴坂高速道から臨海道方面へ 大型車両が多数暴走中
鳴坂高速公路往臨海公路方向 多輛大型車輛暴走
ちょっ
小心
ごめんね 邪魔されると困るの
抱歉了 不能讓你們搗亂
アルフ ザフィーラ
艾爾芙 扎斐拉
あかん 助けにいかんな
不行 要去救她們才行
故あって私はさっきのピンクの子
因為某些理由我在追剛剛那個
私の妹を追いかけています
粉色的女孩子我的妹妹
はい
嗯
妹の目的は八神疾風さん あなたのその本なんです
我妹妹的目的是八神疾風 你的那本書
あなたからはその本を
你的書
なのはさんとフェイトさんからは
奈葉和菲特的力量
その力を無断で借りようとしています
她們要強行借走
私は妹をとめないといけません
我必須要阻止我的妹妹
ということで 失礼
所以 失禮了
疾風さんやみんなさんは
疾風和大家
私がお守りします
由我來保護
ちょっ あのう
等等 那個
行きます
出發
クロノ君 クロノ君 聞こえる？
克洛諾 克洛諾 能聽到嗎？
事件の犯人はザフィーラたちが追ってるピンクの子で
事件的犯人就是扎斐拉在追的那個粉色的女孩子
異世界渡航者
異世界偷渡者
この人はピンクの子のお姉ちゃん
這個人是粉色女孩子的姐姐
妹をとめるために来たんやけん
是來阻止她妹妹的
状況は分かった
情況我知道了
アルフとザフィーラは大丈夫
艾爾芙和扎斐拉沒事
自力で現場に復帰できるって
能自己返回現場
よかった
太好了
私は引き続きこの人に聴取を
我繼續跟這個人問話
飛ばしますよ疾風さん
要加速了 疾風
この二人が事件の容疑者だ
這兩個人就是本次事件的疑犯
現場は高速道路上
現場在高速公路上
一般人の被害を出すわけにはいかない
絕對不能讓一般人受到傷害
すまないが 緊急出動だ
不好意思 這是緊急出動
現場付近に結界と展開する
請到現場附近展開結界
容疑者確保を頼む
逮捕疑犯
了解
海鳴２０４より本部へ
海鳴204聯絡本部
暴走車両は…
暴走車輛在…
２０４どうした？
204怎麼了？
車両が突然
車輛突然
これが結界ってやつ？
這就是結界？
ロック
枷鎖-lock-
時空管理局です
這裡是時空管理局
そのまま動かないでくださいね
請就這樣不要動
何か事情がおありかと思いますが
不管你有什麼苦衷
詳しくは局のほうで
請到局裡走一趟
フェイト·テスタロッサちゃんと高町なのはちゃん
菲特·泰斯特羅莎和高町奈葉
あなたは私たちのことを？
你知道我們？
知ってるわ
當然知道
色々調べたからね
畢竟我調查了好久
残念 この服結構気に入ってたんだけど
遺憾 我還挺喜歡這身衣服的
フォーミラスーツ Set
數式戰衣 啟動
ねえ フェイトちゃん ここは見逃してもらえない？
喂 菲特 能不能在這放我一馬？
私はどうしても欲しいものがあるの
我有個無論如何也想得到的東西
それにイリスに 友達に手伝ってもらってここに来た
而且在伊麗絲 在朋友的幫助下我才到了這裡
家族を助けるためなの
為了拯救我的家人
見逃してもらえるわけにはいかない？
就不能放過我這一次嗎？
Nonlegal stung Mode
非殺傷擊暈模式
エクセリオン バスター
凰霞烈破-Exelion Buster-
もう 話の途中なのに
真是 話才說到一半
けがさせないように気を付けないとね
得小心別讓她受傷才行
フェイトちゃん
菲特
スピードオバーにノーヘル 信号無視 違反が山積みです
超速駕駛不戴頭盔 無視紅燈 罰單要堆成山了
申し訳ありません
對不起
妹と戦闘になると思いますが
估計要和妹妹打一場
皆さんの魔法は恐らく通じません
各位的魔法恐怕不會有太好的效果
あなたは一体
你到底是
アミティエです アミタとお呼びください
我是阿米緹婭 叫我阿米塔就好
残念 もう解析が済んちゃったの
遺憾 解析已經完成了
だからあの縛るやつももう効かないわよ
所以你那個綁人的東西已經沒用了
ほらね
你看
あなたは一体
你到底是
さっきも言ったでしょう
剛剛我就說過了
家族を助けたいの
我想救我的家人
私のお父さんなんだけどね
我的父親他呢
死んじゃうかもしれないの
很可能會死掉
時間ももう残ってない
已經沒多少時間了
助けるためならどんなことでもする
只要能救他我什麼都願意做
それが世間から見たら悪いと言われるようなことでも
哪怕是世人都覺得是壞事我也會做
だからお願い ここは見逃して
所以拜託了 現在放過我
だめです それはだめです
不行 那是不行的
お願い
求你了
レイジングハート
旭日之心-Raising heart-
バリアジャケット チャージ
防護服-Barrier Jacket- 充能-charge-
All right
明白
Perch Blast
能量爆發
せーの
一 二!
なんて力業
可怕的力量
うちのフェイトちゃんは優しい子なんで
我家的菲特是個善良的孩子
いじめないであげてくださいね
請不要欺負她
力になれるように頑張りますから
我會努力幫你的
お話聞かせてください
跟我們說說吧
二人どもすごいのね
兩個人都好厲害啊
だけど
但是
キリエ やっと見つけました
緹麗耶 終於找到你了
さあ 帰りますよ
好了 跟我回去
アミタ
阿米塔
なのはさん フェイトさん お二人ども無事で何よりです
奈葉 菲特 兩位都沒事真是太好了
お友達 疾風さんも私がちゃんと保護しましたので
你們的朋友 疾風我也保護下來了
はい
嗯
絶対に追いかけてこないでって私言ったよね
我說了絕對不要來追我吧
私は行っちゃだめだって言いました
我也說了不准你去
アミタまでこっちに来ちゃったらママのことはどうすんのよ
連阿米塔也來了這邊媽媽要怎麼辦
何考えてるの
你到底在想什麼
家出した妹を連れて帰る それだけです
帶離家出走的妹妹回去 僅此而已
言ったでしょう パパもエルトリアも助けるんだって
我說過了 我要拯救爸爸和艾爾托利亞
帰りましょう
跟我回去
このう！
你這個
バカアミタ！
笨蛋阿米塔
聞き分けてください キリエ
給我聽話 緹麗耶
永遠結晶をもって帰らなかったら パパが死んじゃうのよ
如果不帶著永恆結晶回去 爸爸會死掉啊
悲しくて苦しいのは 私や母さんだって一緒です
因悲傷而痛苦 我和媽媽也一樣
それにあなたを連れ出したあの子を
而且 我沒法信任那個
私は信用できません
把你帶出來的人
このう！
你！
キリエさん 落ち着いてください
緹麗耶 請冷靜一點
ここはお姉さんのお話を
這裡先聽姐姐的話
邪魔を しないで
不要 妨礙我
永遠結晶があればみんなを助けられるのに
明明只要得到永恆結晶大家就都能得救
父さんと母さんが
父親和母親
私たちにくれた力は
給我們的力量
強い体とフォーミュラは
還有這強韌的身體和方程式
星と人々を守り助けるための力です
是用來守護我們的星球和人們的力量
人に危害を加えてまで目的を叶えるための力じゃない
不是用來不惜危害他人也要達成目的的力量
だから迷惑かけないように頑張ってる
所以我有努力不給別人帶來麻煩
みんな手伝って
大家 幫幫我
初弾命中
第一發命中
おめえら二人どもじっとしてろよ
你們兩個都老實待著
いま助けてやっから
我現在就去幫你們
ヴィータちゃん
維塔
一閃
どんな試し斬りだ
還不錯的試刀
シグナム
希格納姆
ワイヤーロック
鋼繩枷鎖-Wire Lock-
応援到着
支援抵達
ザフィーラとアルフも無事よ
扎斐拉和艾爾芙也沒事
フェイト
菲特
不覚を取ったがな
不小心大意了
準備してたら遅れてもうた
為了準備一些東西遲到了
八神疾風と夜天の守護騎士
八神疾風與夜天的守護騎士
応援に駆け付けたよ
我們來幫忙了
さあ みんなさんにちゃんと誤ってうちに帰りましょう
好了 跟大家好好道個歉然後跟我回去吧
まあ 素直に帰してくれるかどうかは難しいところですが
就是 不知道會不會就這麼輕易的讓我們回去就是了
フェイト 無事でよかった
菲特 你沒事真是太好了
うん ありがとう アルフ
嗯 謝謝你 艾爾芙
恩に着ろよ なのは
記得謝我 奈葉
うん ありがとう ヴィータちゃん
嗯 謝謝你 維塔
シグナムも
希格納姆也是
キリエ
緹麗耶
まだ終わりじゃない
還沒有結束
イリスがくれた 最後の奥の手
伊麗絲給我的 最後的手段
システムウォルター バーストドライブ
沃爾特系統-System Walter- 爆發驅動-Bust Drive-
キリエ あなた
緹麗耶 你
疾風ちゃんのあの魔導書
疾風的那本魔導書
フォーミュラドライブ
數式驅動-Formula Drive-
アクセラレーター
加速裝置-Accelerator-
システムウォルター
沃爾特系統-System Walter-
あなたのスーツにそんな機能は無かったはず
你的戰衣應該沒有那樣的機能才對
ちー
切
出力制御がめちゃめちゃです
動力控制一團糟
皆さんにけがでもさせたら
要是傷到別人的話
その本さえあればいいの
只要那本書就行了
少しの間貸して欲しいだけなの
只是稍微借我一段時間
だから
所以
そこをどいてってば
給我讓開啊
帰りましょう
回去吧
父さんと母さんが待ってます
父親和母親在等著
お姉ちゃんはそうやって いつもいい子なんだよね
姐姐你就只會這樣 一直做個好孩子
わからないんでしょう
你肯定不懂吧
私がどうんな思いで
我到底懷抱著怎樣的想法
どんな覚悟でここにいるか
怎樣的覺悟出現在這裡
パパの夢もママの幸せも全部あたしが守ってあげるの
爸爸的夢想 媽媽的幸福 全都由我來守護
キリエ 私は…
緹麗耶 我…
お姉ちゃんには分かんない
姐姐你不會懂的
嫌いよ 姉ちゃんなんて
我討厭你 姐姐什麼的
大嫌い！
最討厭了！
疾風ちゃん
疾風
本はこの中にしまってあるのよね
書就在這個裡面對吧
ダメです！これは絶対ダメです！
不行 這個絕對不行
離して おチビちゃん
滾開 小不點
ダメですー！
不行！
これは疾風ちゃんの大切なものなんです
這是疾風非常重要的東西
空に帰ってしまった先代が残してくれた
是已經回歸天際的上代留下的
ただ一つの宝物なんです
唯一的寶物
だから
所以
待って
等等
アミタと呼ばれる女性は先ほど本局の救急病棟に搬送した
就在剛才 被稱作阿米塔的女性被送到了本局的急救醫院
これから検査とできる限りの治療をする
隨即展開檢查以及儘可能的治療
残酷なようだが
雖然有些殘酷
意識が戻ったらすぐにでも話を聞かせてもらわなければならない
但是在她意識恢復之後就不得不立即開始對她進行問話了
疾風とリインはまだ目を覚まさないか？
疾風和琳還沒有醒來嗎？
それが
那個
起きてる
醒了
とんだ失態や 申し訳ない
真是丟人 對不起
想定外の相手だ 謝ることじゃない
預料外的對手 你不用道歉
それよりも
比起那個
うん 取り返すよ
嗯 會拿回來的
失態の付けも 私の宝物も
無論是丟的這人 還是我的東西
重要参考人 アミティエ·フローリアンさん
重要證人 阿米緹婭·弗洛里昂
すごいわね 彼女
好強啊 這個女孩
本局技術部 裝備科主任
瑪麗愛爾·艾典澤
骨の強度も筋質力もミット人の数十倍
骨頭強度和肌肉力量都是米德人的數十倍
心肺機能も桁違い
心肺功能也超乎尋常
これなら過酷な環境でも適応できるでしょうね
這樣的素質恐怕再嚴酷的環境也能輕易適應吧
装備の技術もすごいわ
裝備的技術水平也很尖端
許されるならじっくり研究したいくらい
要允許的話 真想好好研究研究
主任 機体の準備ができました
主任 機體已經準備好了
ありがとう 今行くわね
謝謝 我現在過去
みんなの装備改修と更新
大家裝備的改裝與更新
ドカンでやれば 二三時間でできるはず
認真弄的話 有兩三個小時應該就夠了
ただフェイトちゃんのバルディッシュは難しい子だから
就是菲特的雷光戰斧-Bardiche-有點難搞
私も手伝う
我也來幫忙
うん みんなも頑張ってね
嗯 大家一起加油吧
あら？ レージングハートは？
咦 旭日之心-Raising Heart-呢？
本局技術部 裝備科
莎莉歐·菲妮諾
レージングハートと私はちょっと野暮用が
旭日之心-Raising Heart-和我有點事情
An terribly sorry
我很抱歉
なのは 今大丈夫？
奈葉 現在有空嗎
うん 時間を走らせてるだけだから
有 我其實就是在發呆而已
撃たれたって聞いたけど
我聽說你被打中了
平気 ジャケット着てたから
沒事 我穿著防護服呢
でもなんか思いつめた顔してる
但是我看你心裡好像有事
助けなきゃならない人を助けられなかった
我沒能拯救我覺得必須要拯救的人
悔しいよ
不甘心
でもまだチャンスはあるんでしょう？
但是還有機會不是嗎？
うん 次はもう負けないし
嗯 下次我一定不會輸
絶対に助ける
一定要拯救她
この顔 最近しなくなったと思ってたんだけどな
這幅表情 本以為最近不會再看到了
このままどこか遠くに行って
彷彿會突然消失在遠方
そのまま帰ってこなくなちゃいそうな
就那樣一去不復返一般的
そんな顔
表情
あんまり気負いすぎないのよ
不要想太多
いつもみたいにしっかり全部終わらせてちゃんと帰ってきて
像以前一樣好好的處理好一切再好好回來
夏休みは始まったばっかりなんだから
暑假這才剛開始呢
大丈夫
沒問題
キリエさん
緹麗耶
２年前の私と少し似てるんです
和兩年前的我稍微有些相似
大切な人のために必死で 夢中で
為了重要的人拼盡全力 一心一意
周りが見えなくなって
已經顧不上其他的了
そのためにまた大切な人たちを傷つけて
為了那些卻又傷害到了重要的人們
助けたいです
我想要拯救她
取り返しの着かないことになる前に
在一切還能挽回的時候
助けましょう みんなで
拯救她吧 大家一起
はい！
好！
重要参考人の治療は無事に成功
重要證人的治療已經成功結束
本局人事部 違法偷渡對策部門
總部長 萊娣·珞蘭
今はもう普通に話しができる状態になったわ
現在已經恢復到能正常說話的狀態了
随分早い回復ですね
恢復的還真快啊
簡単な治療処置をしてもらって
只是進行了一些簡單的治療措施
後はエネルギー補給をしてもらったら
再補充了能量之後
あっさり治っちゃったそうよ
一下子就恢復好了
それはまた
那可真是
ただ彼女ね
不過她呢
取り調べするなら聴取担当者を指名したいって
說是如果要問話 她想要指定一個人來問
指名？
指定?
ええ フェイトちゃんを
對 她指定菲特
奇妙な話ですね
這可真是奇怪
うん なんでフェイトちゃんなんやろ
嗯 為什麼會是菲特呢
優しそうだから？
因為看起來很善良？
そこのド天然
那邊那個天然呆
今真面目な話しをしてるから
現在在認真的談事情好吧
フェイトはどう思う？
菲特你怎麼看
聴取は誰かがやるんだし
總要有個人去問話
アミタさんの希望なら私にやらせて欲しい
阿米塔想要我去的話那就讓我來吧
わかった
知道了
じゃ 通信を繋いでもらうわ
那麼 接通通信了
お願いします
拜託了
ユーノ司書長も今 そちらに向かってる
尤諾司書長也正趕往你們那邊
もうすぐ到着するはずだよ
應該就快要到了
ユーノ君
尤諾
くるんだ！
要來嗎
心強いわ
真是好消息
現場のみんなは対象キリエの捜索を続けてくれ
在現場的諸位請繼續搜索嫌疑人緹麗耶
装備も更新が終わり次第届けるから
裝備在更新結束後會立刻送過去
空の上で受け取ってね
注意在上空接收
了解
リイン 行こうか
琳 走吧
はい
是
では これより聴取を始めさせて頂きます
那麼 現在開始進行問話
会話は全て証拠として保存されますので
對話內容會全部作為證據進行存檔
ご理解をお願いいたします
希望你能理解
はい
好的
あなたのお名前を
請告訴我你的名字
アミティエ·フローリア
阿米緹婭·弗洛里昂
親しい人はアミタと呼びます
熟悉我的人都叫我阿米塔
よければアミタと
不介意的話請這麼叫我
はい
好
ではアミタさんの居住世界は
那麼阿米塔你居住的世界是
故郷の名は惑星エルトリア
故鄉的名字是行星艾爾托利亞
エルトリアは長い歴史を持つ星なんですが
艾爾托利亞是一顆歷史悠久的星球
近年は砂漠化の進行や 地上資源の枯渇
但是近幾年隨著沙漠化愈發嚴重 地面資源枯竭
環境汚染と入った生存環境の悪化が著しく
因為環境汙染造成的生存環境惡化愈發嚴重
住民たちは故郷を離れ
居民們紛紛離開故鄉
星の海へと旅立って
踏上前往星海的旅途
残っている人は極僅か
只有極少數人留了下來
私の両親は科学者なんですが
我的父母都是科學家
故郷の大地の再生と緑化は私たち家族の夢なんです
讓故鄉的大地重獲生機恢復綠色是我們全家的夢想
私も妹のキリエも両親と一緒に力を尽くしていました
我和妹妹緹麗耶也同父母一樣拼盡了全力
ですが
可是
父は数年前から病を患って
父親數年前患了重病
今ではもう意識を取り戻す可能性はほとんどないと
到如今就連意識也不太可能恢復了
キリエは父の無念を悲しんで
緹麗耶悲傷於父親的遺憾
なんとかしたいと必死になって
哪怕拼命也想要做點什麼
見つけたんです 遠い世界
然後她找到了 遙遠的世界
こちらの世界に渡って
以及來到這個世界
そこに眠る力と技術を持ち帰る方法を
帶回沉睡在那裡的力量與技術的方法
星の命すら操ると言う永遠結晶
據說能操縱星球的生命的永恆結晶
それを探すための鍵となるのが
而找到永恆結晶的鑰匙
疾風さんが持つ魔導書 夜天の書
就是疾風所擁有的魔導書 夜天之書
疾風 永遠結晶という名に心当たりは？
疾風 關於永恆結晶這個名字你有印象嗎？
ないよ
沒有
夜天の書の解析はこの二年で充分したはずなんやけど
這兩年我應該已經充分解析了夜天之書才對
ただ 夜天の書のデータの大半は
只是 夜天之書數據的大半
闇の書事件の際に失われていますから
已經在闇之書事件中丟失了
闇の書の闇は先代リインフォースとともに...か
已經隨著闇之書的黑暗和上代琳芙斯一起…了嗎
はい
是的
あの子なら 先代のリインフォースなら知ってたかも
那孩子的話 上代琳芙斯的話可能知道一些吧
かもな
可能吧
キリエの調査は綿密でした
緹麗耶調查的很詳細
永遠結晶の在り処と
包括永恆結晶的所在地
計画にとって重要人物となる
和計劃裡的重要人物
フェイトさんやなのはさん
菲特 奈葉 還有
疾風さんたちのデータ
疾風她們的數據
能力は勿論 過去の事件のこともいろいろと
不只是能力 甚至連過去發生的事件也很詳細
失礼ながら
對不起
ここに来る前 私もそのデータ閲覧を
在來這裡之前 我也看了這些數據
そうしてキリエはこちらの世界へ
然後緹麗耶就來到了這個世界
私も半日遅れでやって来ました
我在半天後也跟著過來了
ありがとうございます
謝謝你
状況が大分掴めて来ました
大致弄清楚情況了
いいえ
不用謝
でも アミタさん
但是 阿米塔
私たちのことを知ってくださっていたんなら
你要是早就知道我們的情況的話
こちらの世界に来た時点で
在來到這個世界的時候
私たちに相談して欲しかったです
就希望你能找我們商量才對
それはその 申し訳ないです
那個 確實對不起
でも これからは私たちと協力して
所以 在這之後應該能和我們協力
行動していただけるんですよね
一同行動了 對吧
っえ！？その それは
誒！？ 這 這個
キリエさんを保護して
在找到緹麗耶之後
一刻も早くご両親の元へ帰らなきゃいけませんし
你們不是要儘快回到父母身邊嗎
あの いえ
那個 不…
一緒に頑張りましょう ねっ！
一起加油吧 好嗎！
はい！
好
そう言えば
說起來
聴取担当のご指名が私だったのはなんでなんですか
指定要我來詢問是因為什麼呢
ええと フェイトさんは優しそうな方ですから
那個 因為菲特看起來很善良
穏やかにお話し聞いてくれるかな とか
應該能冷靜的聽我說話 什麼的
あとは
還有
もしもキリエがフェイトさんの触れられたくない事に
要是緹麗耶不小心觸及了菲特不想回憶的
触れていたりしたら
一些往事
それは私が謝罪しておかなくてはと
我也要代她好好道個歉才行
大丈夫ですよ
沒關係的
でも お気遣いありがとうございます
不過 謝謝你這麼顧慮我的心情
そうだ 大切なことがもう一つ
對了 還有一件重要的事情
キリエさんがイリスって名前を呼んでいたんですが
緹麗耶她曾經提起過一個叫伊麗絲的名字
お知り合いでしょうか
你知道這個人嗎
遺跡板の人工知能ですかね
應該是遺蹟板的人工智能吧
キリエが調査に使っていました
緹麗耶在調查時用過
遺跡板？
遺蹟板？
こちらの世界でいうコンピューターみたいもので
就像是這個世界裡叫做電腦的東西
これですね
就是這個
小型の端末を持ち出したんでしょう
應該是把小型的前端給帶出來了
キリエにとっては子供の頃からの友達みたいな存在でしたから
那對於緹麗耶來說就像是小時候的玩伴一般的存在
疾風さんを襲った車も
襲擊疾風的汽車
その人工知能が操作していたのだと思います
應該也是那個人工智能在操縱
バイタル安定
狀態平穩
良かった ひと安心ね
太好了 暫時可以放心了
キリエ 後悔してない？
緹麗耶 你後悔嗎？
なんで？
為什麼？
酷い目に遭って
弄成這樣
お姉ちゃんとも喧嘩しちゃったでしょう
還和姐姐大吵了一架不是嗎
私のいう事聞いたの後悔してないかなって
所以我在想你會不會後悔聽了我的話
イリスは私にチャンスをくれたの
伊麗絲給了我機會
覚えてる？ 初めて会った時の事
還記得嗎？ 初次相遇時的事情
もちろん キリエまだ内気で大人しくて
當然 緹麗耶還很內向很老實
ぼさぼさな癖毛だった頃のこと
頭髮會捲起來亂糟糟的時候
冴えない子だったから
我是個很不起眼的孩子
お姉ちゃんやママみたいな綺麗な人憧れたっけ
那時候還很憧憬姐姐和媽媽那樣美麗的人來著
なんで私だけこんななんだろうって
會想些為什麼只有我這麼不起眼呢 什麼的
でも イリスと出会えて
但是 我遇到了伊麗絲
イリスが私に色々教えてくれたんだもんね
伊麗絲真的教了我非常多的東西
ほっとけなかったから
因為沒法放著不管
お姉ちゃんに叱られたり落ち込んたりするたび
每當被姐姐罵了或者是心情不好的時候
キリエは私のところに逃げ込んできて
緹麗耶就會跑到我這裡來
ずっと話を聞いてくれたわよね
那時候你總是願意聽我說話
嬉しいかった
我特別開心
さあ やっちゃいましょう
好了 先做事情吧
鍵の呼び出し
把鑰匙召喚出來
うん
嗯
フォーミュラエミュレート アルターキー 闇の書
數式模擬 ALTER鑰匙 闇之書
コードロック 解除
密碼鎖 解除
管理者権限にアクセス
訪問管理者權限
鍵の場所は構造の奥の奥
鑰匙應該保存在構造的最深處
封印の鍵 起動
封印之鑰 啟動
これが永遠結晶への鍵？
這就是通往永恆結晶的鑰匙？
ええ おはようロード
是的 早上好閣下
我は何故ここにいる 思い出せん
吾想不起來 吾為何在此
あなたは王様 古い魔導書の中で眠らされていたの
你是一位君王 沉睡在這本古老的魔導書中
あなたの周りを回ているのがあなたの大切の臣下
環繞在你身邊的是你最重要的臣下
臣下
私たちはあなたに
我們想要給你
失われた力を取り戻すのチャンスをあげたいの
取回失落力量的機會
永遠結晶に眠る無限の力を
沉睡在永恆結晶裡的無限的力量
永遠結晶 無限の力
永恆結晶 無限的力量
取り戻すための力も貸してあげる
也會借給你取回這些所需要的力量
これって…
這是…
闇の書の現所有者のデータをインストールしたわ
我安裝了闇之書現任主人的數據
悪くないでしょう
還不錯吧
キリエ 二人のデータを
緹麗耶 另外兩個人的數據
データロード
數據讀取
二人ともインストール
兩個人全部安裝
我が臣下 シュテルと レヴィ
我的臣下 星光-Stern-與 雷刃-Levi-
いろいろ思い出しました？
都想起來了嗎？
ああ 思い出しました
啊 都想起來了
あらゆる望みは我が手の中に
一切的希望盡在我手
世界のすべては我が腕の中
世界的全部都由我支配
無限にして無敵の王に
無限而無敵的王
我はなる！
就是我！
なんかすごい子たちね
感覺都很厲害呢
あの子たちは鍵よ
她們就是鑰匙
とても大切の鍵
非常重要的鑰匙
先ほどの魔力爆発地点から
在剛才的魔力爆發地點
大型魔力反応が三つ
有三個大型魔力反應
高速で移動しています
在高速的移動
追跡対象 キリエ·フローリアンのものと思われる反応も確認
還確認到了可以認為是追蹤對象 緹麗耶·弗洛里昂的反應
出撃各員
各位隊員
現在のチームで装備を受け取り 追跡を開始
按照當前的隊伍接收裝備 開始追蹤
フェイトも
菲特也去
もう出撃しています
已經出擊了
僕もこれから出撃する
我也馬上出擊
出してください
請放我出去
私が行かないとうちの妹が
我要是不去我妹妹她
あなた
你是
シャリオ·フィニーノです
我叫莎莉歐·菲妮諾
なのはさんたちの後輩です
是奈葉她們的後輩
そして
還有
Ｇood day I’m Raising Heart
你好 我是旭日之心
I’m here to make a request
我有事情要拜託你
Allston·Sea 海邊上空
バルディッシュは間に合わなかったか
雷光戰斧-Bardiche-沒能趕上嗎
調整が難しいみたいで
調整似乎有些困難
でも大丈夫
但是沒關係
この子で何とかします
先靠這孩子撐一段時間
シグナム班 上空に注意してください
希格納姆班 請注意上空
大型の出力反応が上空から
自上空感應到大規模力量反應
隕石
大きい
好大
墜落予想地点オールストン·シー エリヤD
預計墜落地點在Allston·Sea D區域
私が止める
我來擋住它
行くぞ レバンテイン
上了 烈焰魔劍-laevatain-
Ja wohl ！
是！
Sturmfalken！
烈風蒼鷹!
翔けよう はやぶさ！
翱翔吧 蒼鷹！
なんだよ もう
搞什麼啊 真是
せっかく運んできた鉄だんこを壊すとか
竟然把我好不容易搬過來的鐵團給破壞了
何者だ 名を名乗れ
你是什麼人 報上名來
時空管理局本局魔導士 シグナムだ
時空管理局本局魔導士 希格納姆
大規模危険行為で現行犯逮捕する
以大規模危險行為現行犯為由逮捕你
あなたの氏名と出身世界は？
你的名字與出身世界是？
どこから来たとか 僕だって知らん
從哪兒來的 我自己也不知道
だれが呼んだか知らないが
雖然不知道是誰叫出來的
僕の名は レヴィ
我的名字是 萊維
雷光のレヴィとは 僕のことさ
被稱作雷光之雷刃的 就是我了
そして 僕がわざわざ運んで来た 僕のしもべ
然後 我特意搬過來的 我的下僕
機動外殻 怪人のドロケーゼ
機動外殼 怪人多羅凱澤
さあー 遊んであげるよ
好了 我來陪你玩吧
オールストン·シー エリヤD
Allston·Sea D區域
シグナム班が巨大兵器を連れた青い少女と交戦開始
希格納姆班與攜帶巨大兵器的藍色少女開始交戰
この野郎！
你這混蛋
そっちに行くんじゃねえ
給我滾遠點
パイルスマッシャ フルチャージ
原子震破-Pile Smasher- 爆發充能-Full Charge-
よっしゃ！
好！
冷却ユニットを起動します
啟動冷卻單元
バッテリーを交換してください
請更換電池
パイルスマッシャ再発射困難
原子震破難以繼續發射
装備 換装します
更換裝備
とどめを任せろ
補刀交給我
ヴィータちゃん
維塔
殲滅しますよ
殲滅你
ルシフェリオン
拂曉晨星-Luciferion-
ディザスターヒート
災焰轟破-Disaster Heat-
ヴィータちゃん
維塔
お！
好！
なるほど 良き連携です
原來如此 配合的不錯
名乗らせていただきましょう
讓我表明一下身份吧
我が名はシュテル 殲滅のシュテル
吾名修緹露 殲滅之星光
シュテル?
星光？
そして 王から賜った我がしもべ
還有 吾王賜吾之下僕
城塞のグラナード
城塞之古拉納德
あなた方に恨みはありませんが
雖與汝等並無仇恨
ここで消えていただきます
但還是請各位在這裡消失吧
貴様が闇の書の主か
你就是闇之書的主人嗎
夜天の書の主 八神疾風です
我是夜天之書的主人 八神疾風
我が名はディアーチェ
吾名迪亞琪-Dearche-
失われた力を取り戻すために蘇った王の魂
為了取回遺失的力量而復活的王的靈魂
王？
我が力を取り戻すには貴様ら目障りだとかってな
有人說取回吾的力量時你們幾個會礙事
キリエさん いや
緹麗耶 不
イリスの差し金やね
是伊麗絲在從中作梗吧
答える必要はないな
沒有回答的必要
ドゥームブリンガー
厄劫幽刃-Doom Bringer-
そうはいかん
那可不行
キリエさんもイリスも止めなあかんし
不僅要阻止緹麗耶和伊麗絲
盗まれた宝物も返していただかなければなりません
你們偷走的寶物也得還回來才行
王様にもお話聞かせてもらうで
還有很多話想問國王陛下呢
頭が高い！
太放肆了！
我がしもべ 黒影のアメディスタが
我的僕人 黑影之亞美迪斯特
貴様らを殴り殺してくれよう
會將你們一個個毆殺
なりつー
什麼
再生スビートがどんどん早く
再生速度越來越快了
見つけた
找到了
捕まえった
抓到你了
全身を制御するためのコアパーツ
控制全身用的核心部件
シグナム あとはお願い
希格納姆 之後交給你了
ああ
好
紫電 一閃
バッテリーエンプティ
電池電量不足
ヴィータちゃん いま応援がそっちに行ったわ
維塔 支援已經往你那去了
シャマルか 応援って？
夏瑪露嗎 支援？
その巨大ロボの倒し方も伝えてあるから
打倒那個巨大機器人的方法也通知了
もう少し頑張って
再堅持一下
言われなくても
就算你不說
ヴィータさん
維塔小姐
ザフィーラ
扎斐拉
鋼のクミスティ
鋼鐵桎梏
ヴィータ 胸元の赤い球体を破壊しろ
維塔 破壞胸口那個紅色的球
いくぞ アイゼン
上吧 審判之錘-Eisen-
Ja wohl
是
ぶっち砕けぇぇぇ！
給我碎！
なのは 質問してもいいですか
奈葉 我可以問個問題嗎
いま？
現在？
あなたは先ほどから
你從剛剛開始
地上の建造物を守るような挙動をとる
就一直在保護地面上的建築物
生命反応は見当たりません
我沒有發現生命反應
無人の建造物を守る理由は何ですか
你為什麼要保護這些無人的建築物
それは まあ
那是因為 那個
この施設はみんなが一生懸命作ってるもので
這些設施是大家一起努力建造的
完成を楽しみに待ってる人がいて
也有人在期待它的完成
たくさんの人の努力と期待がこもってる場所だから
是滿含人們努力與期望的地方
壊したくないの
所以不想毀掉它
それを守りながら 私の攻撃を受けきれるとでも？
你覺得你能一邊保護它 一邊接下我所有的攻擊？
やってはみるよ
總要試試看
無理でもなんでも
哪怕拼盡全力
物分かり良く諦めちゃうと後悔するから
如果太過輕易放棄的話我一定會後悔的
だから決めたんだ どんな時でも諦め悪く食らいついて
所以我早就決定了 無論什麼時候都絕不輕言放棄
私の魔法が届く距離にあるものは全部守っていくんだって
只要是我的魔法能達到的距離 我都要好好保護
それがあなたの覚悟ですか
那就是你的覺悟嗎
私にも覚悟があります
我也有我的覺悟
王を守り王の願いを叶える炎であるという覚悟です
那就是我作為守護王的實現王的願望的火焰的覺悟
バインド
枷鎖-Bind-
集え 赤星
聚集吧 赤星
収束魔法？
收束魔法？
私とあなたの心と魔力
我與你的心與魔導
どちらが強いか比べ合うとしましょう
就來比比誰的更強吧
こっちも収束砲で相殺するしかない
我也只能用收束炮對殺了
だけど
但是
こんな距離で撃ち合ったら地上の施設が…
這樣的距離下對射的話地上的設施要…
なのは 大丈夫
奈葉 放手去做
地上の施設は僕が守る
地上的設施由我來保護
ユーノ君
尤諾
だからなのははこっちは気にせず
所以奈葉不用擔心這邊
全力でぶっ放して
盡全力去做吧
ありがとう
謝謝
集え 星の輝き！
聚集吧 星之光輝！
ブレイカー同士の激突
爆裂炮的激烈對撞
ルシフェリオン
晨星-Luciferion-
スターライト
星光-Starlight-
ブレイカー！
爆裂-Breaker-！
撃ち切れ この砲撃に耐えられる人間など
擊穿它 沒有人能擋住這樣的炮擊
ストライクカノン A.C.Sモード
強擊加農-Strike Cannon- 流星聖刃-A.C.S Mode-
ドライブ イグニッション
驅動-Drive- 點火-Ignition-
ヒート
災焰-Heat-
バースト
烈破-Bust-
エンド！
終結-End-！
無念です
不甘心
私の勝ちだね
是我贏了
目が覚めたらお話聞かせてね
等你醒了我們再好好聊聊吧
高町班 シグナム班 状況クリア
高町班 希格納姆班 情況解除
高町班は対象シュテルを確保
高町班已抓捕疑犯修緹露
ごめん 遅くなっちゃた
抱歉 來晚了
新装備のバルディッシュを持ってきた
我帶來了升級的雷光戰斧
ええ
好
フェイトは？
菲特呢？
中で犯人の一人を追いかけてる
一個人在裡面追捕犯人
それじゃ あたしが届けてくる
那 我把它送過去吧
普通の魔法が殆ど通じない相手よ
普通的魔法對對方根本沒用
あなたじゃ危ないは
你去太危險了
私が届けてくる
還是我去吧
ああ もう
啊 真是
ものを壊さない ここは遊んじゃいけない場所です
不要打壞東西 這裡不是給你玩的地方
ええ なんで
誒 為什麼
なんでも どうしても
沒有為什麼 無論怎麼樣
まだこんなに水槽が
又打壞這麼多水槽
この辺のもの壊すとだめなの？
不能打壞這邊的東西嗎
だめなの みんなが一所懸命作ってる場所なんだから
當然不能 這裡是大家費盡心力才建好的地方
それ 僕になんか関係ある？
那和我 有什麼關係嗎？
それは
那是
まあ 狭い場所だとやりづらいじゃやりづらいし
算了 在這樣狹小的地方打確實沒法盡興
場所変えようか
換個地方吧
いい場所見っけ ついてきて
找到好地方了 跟我來
ちょっと
等等
ここ ここ
這裡 這裡
場所はいいけど 暗いとつまらないね
地方是好地方 就是太黑了沒意思
できた ここならいいでしょう？
好了 在這裡就沒關係了吧
綺麗で楽しい
又漂亮又有趣
ねえ レヴィ あなたどこの子？
我說 萊維 你是從哪裡來的？
どこの子って 僕は王様の臣下でシュテルのマブダチ
從哪兒來的 我是國王陛下的臣下又是修緹露的死黨
王様がね 君らをなるべく足止めして
國王陛下她說了 要儘量拖住你們
できれことならやっつけてこいって言うから
可以的話直接幹掉最好
僕とシュテルが頑張るの
所以我和修緹露很努力
王様って言うのはキリエさんの関係者？
你說的國王和緹麗耶有關係嗎？
王様は王様だよ
陛下就是陛下
もういい？
夠了嗎？
ずっと眠ってて退屈だったからさあ
一直在睡覺我可是無聊的很
いい遊び相手が見つかって
能找到和我玩的人
僕は結構ご機嫌なんだ
我現在特別開心
遊んであげるから かかってこい
我陪你玩 正面上我
レヴィ 遊ぶのはあとじゃダメ？
萊維 可以等下再一起玩嗎？
なんだよ しつこいぞ
什麼啦 你好煩誒
今キリエさんを中心に事件が起きてて
現在因為緹麗耶發生了一些事
たくさんの人が困ることになるかもしれないの
可能會有很多人因而遇上麻煩
私はそれを止めたくて
我很想去阻止她
ダメだってば
都說了不行
僕は君をやっつけろって命令されてるんだし
我可是被命令了要收拾你的
だけど
可是
大体 人が困るだってそんなの
而且 就算別人會頭疼
だってしらない人だしね
反正我也不認識
今は知らない人でもいつかレヴィと出会うかもしれない
就算現在不認識以後也有可能和萊維相遇
大切な人になったりするかもしれないよ
變成萊維很重要的人呀
その発想はなかった
你找到盲點了
大切な人が困るのは困るね
讓重要的人遇上困難確實不好
そう 人に迷惑をかけたり
對 給別人造成麻煩
ものを壊したりするのは悪いことなの
破壞東西這些都是壞事
たとえそれが命令されたことでも
哪怕那是被命令去做的事
ちょい ちょい ちょい待ちフェイト
等等 等等 你等等菲特
それてさ 僕の王様のこと悪い人だって言ってるの？
你的意思是 我的國王陛下是個壞人嗎？
いや 違っ
不 沒有
王様はさあ 僕をいい子だって言ってくれた
陛下她啊 說我是個好孩子
ご飯もおやつもくれたし うんっと優しくしてくれた
管我三餐給我點心 對我特別好
一緒に眠ってくれた
還和我一起睡覺
僕は世界中でたった一人 この人についていくって決めた人だ
是我的世界裡僅此一人的 決心要追隨至天涯海角的人
そんな王様を悪い人だとか言うやつは
說陛下是壞人的傢伙
僕がこの手でぶっち殺がす
我會親手殺掉
レヴィ 待って
萊維 等等
レヴィ 違うの そうじゃなくて
萊維 不是 我不是這個意思
違わない
你就是
王様をディスるやつは悪いやつ
說陛下壞話的人都是壞人
僕はそれぐらいシンプルでいいって
我就這樣單純比較好
シュテルが言ってくれたもんね
修緹露也跟我說過
レヴィ 私は…
萊維 我…
うるさい！
煩人！
いいから黙って やっつけられろう！
給我閉嘴 過來領死！
冲破 極光斬！
衝破 極光斬！
すっきりした
清淨了
フェイトどこ 死んじゃった？
菲特人呢 死了嗎？
ああ まだ生きてる
啊 還活著
いやいやいや 王様のため シュテルのため
不不不 為了陛下 為了修緹露
息の止めをね
得補刀才行
そんじゃ バイバイ フェイト
那麼 再見 菲特
なにこれ
這是什麼
よかった 無事ね
太好了 沒事吧
リンディさん どうして
琳蒂阿姨 為什麼
ちょっと失敗しちゃったわね
不小心失誤了
どうしてこんな無茶を？
為什麼這樣亂來？
大切な人が危ない目に合ってるの
就這樣眼睜睜看著
帰って来なくなっちゃうのを
重要的人遇上了危險
黙ってみてるなんて
很可能就那麼回不來
嫌だもの
我做不到
一人ぼっちで心細かったでしょう
一個人面對肯定很不安吧
違うよ 私 一人じゃなかったよ
沒有啊 我 不是一個人
プレシア母さんに生み出してもらって
普蕾茜亞媽媽帶我來到這世上
アルフと一緒にリニスに育ててもらって
和艾爾芙一起在莉妮絲的照顧下長大
アリシアお姉ちゃんもちゃんと私の中にいる
艾莉西亞姐姐也好好的在我心中
命 使うことが もしも生きることなら
如果活著 就是為了消磨生命
今だってこんなに優しい家族と
現在更是有這麼溫柔的家人
たくさんの友達に囲まれて
和許多朋友在我身邊
君に命を使い果たしてかまわない
那就算為了你用盡生命也沒關係
出会ったみんなに道を切り開く力をもらって
從相遇的人們那兒獲得了開闢道路的力量
心が触れ合った時は音がするんだ
內心碰撞時發出了聲音
私は一度も一人ぼっちになったことがなかった
我從沒有真正孤身一人過
あの子を説得してくるから
我去說服那個孩子
夕焼けをいっしょに見ていたあの頃のように
正如我們一起看夕陽的那個時候一樣
待てて…母さん
等我 媽媽
取れた
解開了
誰かを思い 誰かに焦がれ 誰もが泣いてるなら
思念著某個人 為某個人焦急不安 如果誰都會哭
ごめんね お待たせ レヴィ
對不起 久等了 萊維
待てないし そもそもなんでよ 卑怯者
我又沒等你 說回來 你真卑鄙
世界はけして君一人だけ置き去りにしないから
世界絕對不會將你一人孤獨地棄置而去
仲間の助けを借りるとか ずるくだし
居然還找幫手幫你 太狡猾了吧
レヴィもロボット使ってだし お相子
萊維你也用了機器人 扯平了
見えない手のひらが君を
即便如此看不見的手
あれ フェイトのお母さん？
那個 是菲特的媽媽？
それでも抱きしめているよ
也那樣擁抱著你
私のお母さん
是我的媽媽
見えない温もりに僕ら
看不見的溫暖
子供の喧嘩に親を呼ぶとはますます卑怯な
小孩子打架還叫家長 更加卑鄙了
守られているのさ だから
也守護著我們
君とわかり合うことから僕は逃げない
我不會從與你的相知逃開所以
僕が成敗してやる
我來懲罰你
レヴィとお話しするの楽しいな
和萊維聊天真開心啊
王様や...シュテルン?
國王陛下和…修緹倫？
その胸に閉ざした全てを叫べばいい
將埋藏在內心的一切吶喊出來吧
それは僕だけが呼んでいいあだ名 シュテルンはシュテル
那個名字只有我可以叫 不是倫是露
シュテルたちとみんなで一緒にお話ししたいな
好想和修緹露還有大家一起聊一聊啊
Gotta change the world
將要改變這世界
無理だね なぜならここで僕が君をぶっち殺がすからだ
不行吧 因為你會在這裡被我殺掉
じゃ そうならないように
那麼 為了不變成那樣
頑張るよ！
我會努力的
ぶつかって 戦った 痛みだけが
碰撞 戰鬥 只有傷痛
互いの本当の悲しみを教えてくれるだろう
才能讓我們理解彼此的悲傷吧
見えない手のひらが君を
即便如此看不見的手
それでも抱きしめているよ
就那樣擁抱著你
なんだ
什麼
見えない温もりに僕ら
看不見的溫暖
このっ ブレイバー
可惡 勇氣-Braver-
守られているのさ だから
也守護著我們
見えない指先が君の
看不見的指尖
しばる奴 これ嫌い！
綁人的 我討厭這個
涙を拭ってくれるよ
擦拭你的眼淚
見えない温もりに僕ら
看不見的溫暖
守られているのさ ずっと
會一直守護著我們
行くよ レヴィ
來了喔 萊維
君とわかり合うことから僕は逃げない
我不會從與你的相知逃開所以
行くって ちょー...ヘェ？
來什麼？ 等 啊？
受けてみて 私とバルディッシュの全力全開！
接招吧 我和雷光戰斧-Bardiche-的全力全開
その胸に閉ざした全てを叫べばいい
將埋藏在內心的一切吶喊出來吧
フォーマットダブル ファイア！
湮滅重雷 -Format Double- 開火！
Gotta change the world
將要改變這世界
嘘！
假的吧！
ちぇっ シュテルとレヴィが敗れたか
切 修緹露和萊維被打敗了嗎
仕方がない すぐに救出してやる
沒辦法 馬上去救你們
と言いたいところだが
但看來是去不了了
この小鴉が鬱陶しい
這隻小烏鴉真煩人
疾風ちゃん コアの位置発見しました
疾風 找到核心的位置了
了解
小賢しい
耍些小聰明
コントロールは任せたよ
控制就交給你了
はいです
好的
ファイア
發射
ちっ こんなところで使いたくはなかったか
切 本來不想在這裡用的
高まれ！我が魔力！
高漲吧！我的魔力！
震えるほどに暗黒
令人戰慄的暗黑
絶望にあがけ
絕望的掙扎吧
アロンダイト
魔劍猛襲-Arondight-
融合騎に救われたか
融合騎救了你一命嗎
だがもう戦いまい
但是想必沒法戰鬥了
王様も相当お疲れのようで
陛下看起來也很累的樣子
あれは？
那是？
やっと見つけた これが永遠結晶
終於找到了 這就是永恆結晶
キリエ 私を永遠結晶のほうに
緹麗耶 把我放進永恆結晶裡
うん！
嗯！
アクセス システム ドライブ
訪問 系統 驅動
ウイルスコード 起動
病毒代碼 啟動
イリス
伊麗絲
キリエ·フローリアン そして イリス
緹麗耶·弗洛里昂 還有 伊麗絲
次元法違反の現行犯で逮捕する！
以違反次元法的現行犯為由逮捕你們
もう遅いわ
已經太遲了
だけどちょうど良かった
不過也好
体を作るための材料に必要だったから
正好需要製作身體的材料
イリス
伊麗絲
あのねキリエ
其實呢緹麗耶
この永遠結晶の中には悪魔が一羽眠ってるの
在永恆結晶中有一隻惡魔在沉睡
途方も無い力を持った悪魔は
一隻擁有無窮力量的惡魔
だけど 星を救うとか
但是 並不能用來
あなたのパパを助けるとか
拯救你的星球
そんなことには使えない
還有拯救你的爸爸
これは星を殺す悪魔だから
因為這是殺死星球的惡魔
だってイリス
可是伊麗絲
永遠結晶はエルトリア救済のための力だって
你說過永恆結晶有拯救艾爾托利亞的力量
ごめんね 嘘をついたわ
對不起 我說謊了
パパの病気も治るかもって
還說爸爸的病也可能治得好
それも嘘
那也是謊言
そう言わなきゃ あなたに手伝わせることできなかったから
要不那麼說 你肯定不會幫我
イリス 嘘よね
伊麗絲 你在騙我
そうね 嘘だったわ
是啊 我騙了你
あなたに話したことも
你說過的事情
あなたに言った言葉も
你說過的話
出会ってからの全部が嘘
自相遇起就都是假的
嘘…
騙人…
甘ったれのあなたと付き合うのは大変だったわ
為了應付你這個軟蛋我也是費盡了心思
だけど感謝はしてるから 教えてあげる
不過我姑且還是要謝謝你的 就告訴你吧
私は人工知能なんかじゃない
我根本就不是什麼人工智能
エルトリアで暮らしてた人間だった
我曾是生活在艾爾托利亞的人類
だけどこの悪魔に
但是這個惡魔
私は命も家族も大切なものも全部奪われた
奪走了我的生命我的家人我一切重要的東西
心だけが生き残ってあの遺跡板の中で眠ってた
只有思維活了下來沉睡在那塊遺蹟板中
眠ってる間もずっと探してた
沉睡中我也一直在尋找
この悪魔に復仇するための方法を
向這個惡魔復仇的辦法
だけど だからって
但是 就算如此
心から願った思いがあるなら
如果有一心想要達成的願望
他人を困らせても仕方がない
那就算給別人帶來麻煩也沒辦法
キリエもそうやって自分の願いを叶えようとしたでしょう？
緹麗耶不也是這樣想要實現自己的願望嗎
みんなを傷つけて 私を利用して
傷害他人 利用我
どこかの誰かが蒙る迷惑より
比起某個地方的某人會困擾
自分の目的ほうが大事
還是自己的目的更重要
同じよ 私もあなたも
一樣的 我和你
お話は終わり
言盡於此
バイバイ どこかの誰か
再見 某個地方的某人
レヴィ シュテル 聞こえるか？
萊維 修緹露 聽得到嗎？
門をつくる 急ぎ戻れ
我會開門 趕緊回來
心得ました
明白了
王様待て あれは何な
陛下等等 那是什麼
貴様に話す道理があるか ついてくるな
我沒有理由告訴你 不要跟著我
この感覚 我は知ってる この力の持ち主を
這個感覺 我知道 這個力量的主人
クロノ執務官と 武装隊員16名が重傷
克洛諾執行官和武裝隊員16名重傷
対象 キリエ·フローリアンは確保しましたが
疑犯 緹麗耶·弗洛里昂已經逮捕了
対象イリスは上空へと逃走
但是疑犯伊麗絲從上空逃走
よし 応急処置は終了
好 應急處理結束
だけど全快まではまだかかるよ
但是要完全恢復還要一些時間
うん ありがとう ユーノ君
嗯 謝謝你 尤諾
まあ あっちは任せとけ
沒事 那邊就交給我吧
大人しくしてろうよ
要老實待著喔
僕も行ってくる
我也去了
気をつけて
要小心
なのはさん
奈葉
Are you all right Ｍaster?
您沒事吧 主人
シャーリー レイジングハート
莎莉 旭日之心-Raising Heart-
アミタさん
阿米塔
なのはさん すみません 妹のせいでこんな目に
奈葉 對不起 因為我的妹妹
それに…
而且…
そういうのはまた後で
這些以後再說吧
それよりもこれからです
先解決現在的事
お願いしてた件 どうでしょう
拜託你的事情 怎麼樣了
彼女の指示に従って 準備はしました
根據她的指示 已經準備好了
Completion 60% capable of operations
完成度約為60% 已經可以使用
ですが 無茶ですよ
但是 那樣太困難了
無茶だから引っ込んでろって言われて
因為困難就要躲在後面
アミタさんなら従いますか？
阿米塔要是你會答應嗎？
無理です
不會
私も同じです
我也是一樣
諦めて後悔するのも
因為放棄而後悔
それで誰かが悲しんでるのを見るのも
從而再次看到有人陷入悲傷
もういやなんです
我絕對不要
私の魔法はそのための力なんです
我的魔法就是為了不再放棄而存在的
ちょっと見ないうちに随分ぼろぼろになった？
稍微不見是不是變得有點慘啊
言われています
你看出來了
レヴィ 起きてください
萊維 起來了
貴様 イリスとか言ったな
你就是那個叫伊麗絲的
いたいどういうつもりだ
你到底想幹什麼
それはなんだ
那到底是什麼
どうもこうも
什麼幹什麼
私のすることは一貫してるわよ
我要做的一直以來就一件事
王様たちが欲しがってる力はこの子の胸の中
陛下想要的力量就在這孩子的胸膛裡
ここから抉り出せれば
只要從這裡挖出來
無限の力が手に入る
就能獲得無限的力量
まっ この子は抵抗するでしょうけど
哼 雖然這孩子肯定會抵抗
私たちにその子と戦えと
你是要我們和她戰鬥
そう 舞台はこの世界の全て
沒錯 舞台就是這個世界的全部
この子を殺して 勝ち取ってね
殺了她 贏得一切
全員動かないで 次元法違反で逮捕します
所有人不許動 以違反次元法為由逮捕你們
おい 動くな
喂 不准動
いつまで寝ってんの 起きなっさい！
你要睡到什麼時候 給我起來！
なんだ これ
這是 什麼
やっと会えたわね ユーリ
終於見到你了 尤莉
イリス
伊麗絲
目が覚めた？
醒了？
イリス あなたは…
伊麗絲 你…
あんた専用のウィルスコードを打ち込んである
已經提前注射了針對你的病毒代碼
全ては私の思い通り
一切都和我想的一樣
抵抗は不可能
抵抗是不可能的
イリス 私は…
伊麗絲 我…
これは復仇よ
這是復仇
私はあんたから全てを奪う
我會奪去你的一切
あんたが私そうしたように
就像你對我做的那樣
まずは邪魔者の片付け
先收拾掉礙事的傢伙
手伝ってもらうわよ
就讓你幫幫我吧
止めるぞ
阻止她
はい
是
ユーリ
尤莉
生命力を結晶化して奪い取るのがこの子の力の一つ
將生命力結晶化再奪去是這個孩子的能力之一
近寄るだけでも皆殺しよ
只要靠近就全部殺死
イリス 私を…
伊麗絲 我…
意志も力も自由にはさせない
意志也好力量也罷 永無自由
大切な命も無関係な命も全てを殺して
你珍視的生命也好無關的生命也罷 全部殺死
誰もいなくなった世界で泣き叫びなさい
你就在所有人都消失的世界裡哭泣叫喚吧
驚いた
真讓人驚訝
そうか フォーミュラスーツのおかげで
原來如此 靠著數式戰衣
ユーリの能力を受けにくいのね
尤莉的能力很難起效啊
イリス 私は…
伊麗絲 我…
どうする？撃ってみる？
你想怎樣？ 開槍嗎？
今なら見逃してあげるわ
現在我可以放你一馬
だけど もし撃ったら
但是 你只要敢開槍
死ぬより酷い目に合わせる
我會讓你見識到比死亡還可怕的事情
あんたのパパとママとお姉ちゃんにも同じことをする
對你的爸爸和媽媽還有姐姐也做同樣的事情
それでもいい？
這樣你還敢開槍？
あんたは結局何も変わってない
到底你還是沒有變
私がいなきゃなんにもできない
我不在你身邊你就什麼都做不成
自分じゃなんにも決断できない
一個人就什麼都決定不了
弱くで泣き虫で冴えない子
還是那個弱小 不起眼的愛哭鬼
違う 違う！私は…
不是 不是！ 我是…
現実は絵本と違うの
現實和繪本不同
一人じゃ何にもできない女の子は
孤身一人就什麼都做不到的女孩子
大人になってもそのままだし
就算長大也還是什麼都做不到
どんな夢も叶う不思議な指輪なんて絵空事
無論什麼願望都能實現的不可思議的戒指更是虛無縹緲
願いは叶わないし
願望不會被實現
悲しい物語は悲しいまま終わる
悲傷的故事終究會以悲傷結束
だからあなたには引けないわ
所以你肯定沒辦法扣下
そのトリガーを
手裡的扳機
あなたはそうやって
你就是這樣
いろんなことを諦めて来たんですね
放棄了許許多多的事情走到今天
だとしたら 可哀そうです
要真是這樣 那就太可憐了
あなたはとても…
你非常的…
アミティエ
阿米緹婭
Fire
開火
なのは
奈葉
System Drive
系統 驅動
Formula Mode
數式模式
フォーミュラ カノン
數式加農-Formula Cannon-
フールバースト
滿值爆發-Full Bust-
この力 あの武装
這個力量 那個武裝
まさかアミティエのフォーミラを？
難道是用了阿米緹婭的數式-Formula-？
ねえ キリエ
我說 緹麗耶
この世界に魔導師って魔法使って意味だそうなんです
這個世界裡的魔導師意思好像就是使用魔法的人
不思議な力が嘘でも
就算不可思議的力量是虛假的
悲しい物語が進んでいても
就算悲傷的故事還在繼續
泣いてる子を助ける魔法使いはちゃんといました
拯救在哭泣的孩子的魔法使卻就在這裡
待っててください
請等著我
こん度は
這次
必ず助けます
一定會拯救你
何処へ行く…？
要去哪裡…?
闇の向こうに 零れ落ちる涙を隠して
朝向黑暗的深處藏起流落的淚水
まだ遠く 消えそうな希望
即將消逝於遠處的希望
手繰り寄せたいと走り続けた
拿在手中 繼續前行
憧れ綴る物語
無數憧憬拼湊而成的故事
時間(とき)を駆け棘のように
追逐時間 如同荊棘一般
僕の心貼り付け
我的心緊緊黏附在上面
煌めきに潜む影に 光を見つけて
讓光芒照亮那潛藏於角落的陰影
「幸せ」だと信じた
我相信「幸福」
夢見てた未来 美しいほど
夢想的未來是如此美麗
届かない現実に
在封閉的現實中
悲しい記憶重ね 独り震えた
不斷重複悲傷的記憶 獨自顫抖
愛を知らずに触れた強さ
不知愛情 去觸碰到的強大
眩し過ぎて 擦り抜ける
太過耀眼 矇混過去
本当はずっと気付いていた
其實一直都注意到了
閉ざした願いの示す先に 守りたい笑顔
封閉的願望 其標示的前方是想要守護的笑臉
ただ 君を想う starry night
獨自在心中思念你 starry night
立ち止まる 朝の気配に
止步不前 清晨的景象
繰り返す過去-幻-を写して
不斷重複 描繪著過去
終わらない旅の行方を占うよ
占卜一下這不會終結的旅行其前方的道路
真実のカードは伏せたまま
真實的卡片沒有被翻開
変わりたいと叫びながらも
即使大喊想要改變
変わらない安らぎに 帰る場所を描いて
心中依然期望回到那不會改變的安穩之中
刹那でもいいと
即使是一瞬間也好
募る寂しさ壊せる 温もりを求めていた
打破這強烈的寂寞感尋求他人的溫暖
始まりは きっと突然だから
開始一定會來的很突然
革命的な出会いを
將那革命的相遇
誰の元にも運んでくる いつでも
帶往每個人的身邊
愛を試されるなら
如果愛受到考驗
僕のすべてを差し出していい
即使拿出我的全部也沒有關係
初めての衝動 祈るように解いた
最初的衝動如祈禱般漸漸緩解
溢れ出す言葉 いま、君に伝えたい
想要向你傳達滿溢而出的話語
置き去りの弱さに 火を灯す
把那被丟下的軟弱點燃火焰
君の眼差しに導かれて
被你的目光所引導
甦るよ あの日の素直な声が
復甦吧 在那天坦率的聲音
何があっても離さない「君の側にいる」
無論發生什麼都不會放開「我就在你的身邊」
誰よりも 夢見てた…
夢到無可比擬…
未来 美しいほど
美麗的夢想
届かない現実に
在封閉的現實中
悲しい記憶重ね 独り震えた
不斷重複悲傷的記憶 獨自顫抖
愛を教えてくれた君に
對教會我什麼是愛的你
もう迷わないと誓うよ
發下不再迷茫的誓言
本当はずっと気付いていた
其實一直都注意到了
翳した願いの示す先に 守りたい笑顔
陰影下的願望 其標示的前方是想要守護的笑臉
輝く明日が 僕らを待ってる
光明的明天正在等待著我們
さあ、手をとって starry sky
來吧 牽起手 starry sky